Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Sự trở lại của Hydro-Man Tập 7 - Phần 1.
Mình đang ở đâu?
Dừng lại!
Mary Jane, chúng ta được tạo ra là để dành cho nhau.
Tạo ra để dành cho nhau.
Em không thể chạy trốn khỏi anh được.
Em không thể.
Cô không thể về nhà, cô gái.
Mary Jane? Chuyện gì vậy?
Không có gì... Không... Không có gì, e-em chắc đã ngủ quên, chỉ vậy thôi.
Em lại mơ giấc mơ đó, phải không?
Giấc mơ em mơ mỗi đêm suốt cả tuần nay.
Chỉ là giấc mơ thôi mà, Tiger. Đừng lo lắng quá như vậy.
Hey, nhìn kìa. Chúng ta đến nơi rồi. Thác Niagara.
Em không tin nổi con xe cũ rích này thật sự có thể đưa ta đến đây.
Dù là hơi muộn.
Đây chắc chắn là tuần trăng mật bị hoãn lâu nhất trong lịch sử.
Xin lỗi, MJ.
Rất đáng để chờ đợi mà, em đảm bảo với anh đấy, Ông Parker.
Nhưng em vẫn nghĩ chúng ta nên dùng tiền vào thứ xa hoa khác,
Như là tiền thuê nhà, có lẽ.
Phần thưởng từ Jameson rất hiếm đấy, Bà Parker,
Nó phải được dùng để làm việc gì đó đặc biệt.
MJ?
Vâng, Peter?
Anh chỉ muốn em biết là... Sao vậy?
Thuyền của chúng ta... đang rời đi!
Không! Đó là chuyến cuối ngày rồi!
Đi nào!
Vô ích thôi. Chúng ta lỡ nó rồi.
Khoác tay anh!
Chúng ta là người Mỹ hoàn hảo trên đường chạy.
Người Mỹ hoàn hảo?
Cưới Spider-Man để làm gì khi em không có chút lợi ích nào?
Em phải chia sẻ Spider-Man với cả thế giới.
Lúc này em chỉ muốn Peter Parker hoàn toàn là của em.
Giờ... Anh định nói gì lúc còn ở trong xe tải nhỉ?
Đây, cuộc hôn nhân của chúng ta, mấy tuần vừa qua cùng em, tuần trăng mật của chúng ta,
Là quãng thời gian tuyệt nhất trong đời anh.
Anh không muốn nó kết thúc.
Sẽ không đâu, Tiger. Miễn là em vẫn còn yêu anh.
Buông cô ấy ra, ngay!
Morrie Bench? Chuyện này không thể nào!
Tôi đã thấy anh bay hơi hết rồi mà.
Mọi chuyện đều có thể với anh, Red. Anh đã bảo em rồi, không gì có thể chia cắt đôi ta.
Ngay cả việc bị lãng quên.
Morrie.
Để chồng tôi yên!
Chồng sao?
Em nghĩ anh sẽ để thứ khốn nạn này cản đường anh sao?
Chúng ta được tạo ra là để dành cho nhau. Anh sẽ đưa em trở lại New York, Red.
Và ta sẽ đi đường của anh.
Mary Jane.
Mary Jane!
Chỉ còn lại cái áo khoác.
Bench có khả năng di chuyển trong nước, họ phải đi xa hàng dặm rồi.
Nhưng Bench nói sẽ đưa cô ấy trở lại New York.
Mình phải trở lại nhanh nhất có thể.
Thôi nào, xe tải, đừng làm ta thất vọng lúc này!
Những tòa nhà cao tầng, cuối cùng.
Giờ mình phải xem qua tất cả những nơi Hydro-Man có thể tới.
Nơi nào đó gần nước.
Cô ấy đâu rồi?
Mình đã tìm kiếm suốt nhiều giờ, vẫn không có dấu hiệu của họ.
Nếu có người có thể giúp mình, đó chỉ có thể là Terri Lee.
Cậu nghĩ cái quái gì mà không đến báo cho tôi ngay lúc đó?
Hay báo cảnh sát?
Cháu... Cháu không biết.
Cháu nghĩ mình có thể tự tìm cô ấy.
C-Cháu không muốn lãng phí thời gian.
Ahh, báo cảnh sát là lãng phí thời gian?
Oh, oh, tôi biết chuyện như này sẽ xảy ra mà!
Anna, làm ơn, bình tĩnh lại.
Không, May, tôi sẽ không bình tĩnh.
Bà là bạn thân nhất của tôi, tôi ghét phải nói điều này trước mặt bà nhưng...
Hành động của Peter trực tiếp chịu trách nhiệm việc Mary Jane mất tích.
Sao dì dám!
Sao dì dám buộc tội tôi làm điều gì tổn hại đến người mà tôi sẽ dành tất cả để bảo vệ?
Bình tĩnh, Parker. Việc đó không đưa chúng ta đến đâu cả.
Điều tốt nhất mấy người có thể làm lúc này là về nhà và để chúng tôi làm việc của mình.
Và làm ơn, đừng lôi Spider-Man vào chuyện này. Được chứ?
Terri Lee nói đúng. Spider-Man vô dụng! VÔ DỤNG!
Mạng sống của vợ mình đang gặp nguy, và mình dường như không có sức mạnh để ngăn tên điên đó.
Có phải mình đã quá lo sợ cho cô ấy mà suy nghĩ không rõ ràng?
Sao mình không có nổi một kế hoạch hay tìm thấy manh mối?
Vào đi!
Felicia.
Oh, Parker. Tớ đang trên đường ra sân bay thì biết được chuyện xảy ra.
Tớ có thể làm gì để giúp cậu?
Làm gì? Không có gì để làm hết.
Bench có thể ở bất cứ đâu, làm bất cứ chuyện gì.
Chúng ta chỉ có thể ngồi đây, chịu đựng nỗi đau mất đi cô ấy.
Tớ không thể tin là mình vừa nghe điều đó. Giờ không phải lúc để bỏ cuộc.
Còn Spider-Man thì sao?
Cậu đã giữ anh ấy trước mắt công chúng quá lâu rồi.
Không phải giờ là lúc cậu nhờ anh ấy làm gì cho cậu sao?
Làm ơn, Felicia. Bây giờ tớ cần ở một mình.
Tớ... Tớ xin lỗi.
Tớ không có ý...
Cậu chắc đã phải chịu rất nhiều áp lực.
Nhưng đừng từ bỏ việc tìm kiếm Mary Jane, Parker.
Nếu cậu làm vậy, cậu cũng sẽ từ bỏ phần tốt nhất của chính cậu.
Cô ấy nói đúng. Mình đã để sự tuyệt vọng nuốt chửng.
Mình phải thôi suy nghĩ theo Peter Parker, người chồng, và bắt đầu suy nghĩ theo Peter Parker, nhà khoa học.
Parker, nếu cậu không định tìm Spider-Man giúp đỡ, có lẽ sẽ có ai đó tìm anh ấy giúp cậu.
Ai đó như The Black Cat.
Cô không bao giờ ngủ sao, Thám tử?
Giờ có người đang mất tích đâu đó ngoài kia,
Và chúng ta có một vụ táo tợn mà ta không hề biết.
Nhưng chúng ta đã kiểm tra nó tận năm lần. Chúng ta cần phải tỉnh táo.
Có thể cô không cần ngủ, Thám tử, nhưng người khác cần.
Được rồi.
Được rồi, Betty. Chúng ta sẽ bắt đầu lại vào sáng mai.
Cô nghe gì không?
Không. Tiếng như nào?
Oh, thôi kệ đi! Tôi đoán là đã muộn quá rồi.
Mình đã quá tập trung vào công việc mà quên mất thời gian.
Lớp học sắp bắt đầu rồi.
Mình không muốn sinh viên chăm chỉ nào cản trở việc của mình.
Mình cá Bench chuyển sang dạng dung dịch, chạy qua áo khoác của MJ khi bắt cóc cô ấy.
Bingo.
Nhìn vào dấu vết còn sót lại, đây chính là bùn,
Nhưng nó thật đồng nhất, như do con người tạo ra.
Mình không biết...
Hey, ai khóa phòng này vậy?
Oh, tuyệt. Chọn đúng lúc đấy.
Ai trong đó vậy? Mở cửa ra đi!
Đi chỗ khác chơi, Debra.
Peter Parker, là cậu hả? Tớ đang làm dở thí nghiệm.
Tớ cũng vậy, cho tớ thêm 5 phút nữa.
Không đời nào, Peter.
Cậu phải làm theo luật như mọi người khác.
Hey, hey, có thằng ngốc nào đó tự nhốt mình trong phòng thí nghiệm.
Mở cánh cửa này đi.
Những Hydrocarbon này chưa hề được lọc.
Nó là dầu thô. Là vậy, mình biết hắn đưa cô ấy đi đâu rồi.
Làm ơn, hãy còn lại một chút đi.
Rồi, mẻ tơ làm đông đặc biệt của mình.
Nó khá là có ích trong lần chạm mặt trước với Hydro-Man.
Được rồi, đồ ích kỷ, tự tiện...
Giờ thì cậu ta biến đâu rồi?
Cuối cùng cũng tìm thấy anh, Spider.
Nơi duy nhất có thể tìm ra dầu chưa lọc là một thùng dầu, hoặc một giàn khoan.
Bingo! Đó là cái duy nhất trong vòng trăm dặm quanh đây.
Spider! Spider!
Mary Jane!
Tránh xa ra!
Anh tránh xa tôi ra ngay!
Quay lại đây, Red!
Giờ là lúc ta cần nói chuyện thật tình cảm.
Peter.
Mary Jane. Em không sao chứ?
Không, ngươi không đâu, Spider-Man. Đây là bữa tiệc của ta và ngươi không được mời.
Coi chừng!
Dừng lại, Bench, trước khi có ai đó bị thương.
Có phải là ai đó như ngươi? Ta không thể bị thương, tên bám tường.
Nỗ lực loại trừ ta lần trước vẫn chưa đủ thuyết phục cho ngươi?
Anh tự gây ra cho chính mình. Hay anh quên mất điều đó rồi?
Có thứ khác ngươi có thể đã quên mất.
Well, đó là gói tơ cuối cùng của anh. Nó sẽ không giữ được hắn lâu đâu, em yêu.
Anh phải đưa em rời khỏi đây.
Không được.
Em không thể bỏ anh lại.
Nghe này, MJ, anh không thể chiến đấu khi em ở đây.
Anh sẽ lo lắng cho em mà phạm sai lầm.
Làm ơn, anh cần làm việc này một mình.
Được rồi, em hiểu mà. Cẩn thận đấy, Tiger. Em yêu anh.
Ngươi không đánh bại ta dễ vậy đâu.
Ta có cả đại dương phía dưới để cung cấp sức mạnh cho ta.
Mary Jane sẽ không đi xa được.
Khi cô ấy đủ xa dàn khoan, ta sẽ có thể thật sự mạnh tay với ngươi.
Tuyệt. Ngươi chưa cố trước đó sao?
Không, không, không, không, đừng lo, đồ bám tường. Ngươi không chết đuối đâu.
Nhìn kìa, ta thầy ngay khi dàn khoan này chìm thêm một chút nữa, ngươi sẽ bị nướng chín.
Trong khi đó, ta sẽ đuổi theo Mary Jane.
Oh yeah, sẽ hay lắm đây.
Vô ích, nó không di chuyển.
Không có tác dụng. Anh thua rồi, Mary Jane, tha thứ cho anh.
Đi thôi.
Cat, cảm ơn.
Xin lỗi, em không thể đến sớm hơn. Em phải kiếm thuyền để tới đây.
Không may là bước cuối cùng hơi khó.
Anh không thể phóng tơ tới đó, chúng ta phải nhảy thôi. Nước vẫn đang bị nhiễm điện.
Dù là chân em, em không nghĩ chúng ta có thể...
Phải vậy thôi...
Hoàn hảo.
Hãy từ từ, quý cô.
Ai nói cảnh sát không bao giờ xuất hiện khi cần?
Dù ngài nói gì, ngài sĩ quan. Tôi cũng rất vui được gặp ngài.
Đi mà nói với thẩm phán, quý cô.
Hey, chờ đã, ngài đang làm gì vậy?
Cú đó khá là gần đấy.
Hey, đừng hiểu nhầm việc này, nhưng làm sao em biết mà đến đấy?
Vợ của Peter Parker đang mất tích.
Em nghĩ anh đã từng làm việc với Parker, nên anh cũng đang tìm cô ấy.
Tại sao em lại trở lại New York? Morbius đâu rồi? Anh ta cũng ở đây hả?
Không, anh ấy vẫn ở nước ngoài.
Sao em không đi cùng anh ta?
Nói ngắn gọn, câu trả lời là em muốn chạy trốn.
Morbius không bao giờ từ bỏ nhiệm vụ.
Anh ấy và Blade bị ám ảnh bởi việc quét sạch ma cà rồng.
Em không thể chịu được ám ảnh đó nữa.
Em cần nghỉ ngơi.
Em cần ở bên ai đó nhẹ lòng hơn, ai đó như anh, Spider.
Anh xin lỗi, Cat. Đã quá muộn cho việc đó rồi.
Rất quá muộn.
Well, em cảm giác như mình là một con ngu vậy.
Cat, anh không còn là anh chàng vui nhộn anh biết nữa.
Em hiểu mà, vợ của bạn anh đang gặp nguy hiểm.
Em chỉ hy vọng là Mary Jane đủ thông minh để trốn khỏi tên đó trước khi chúng ta bắt kịp.
Anh cũng vậy, Cat.
Ăn cắp không phải chuyện đáng cười.
Oh, con thuyền đó. Tôi chỉ...
Chỉ cần vào trong xe.
Không, ngài không hiểu. Tôi...
Không thấy họ đâu cả.
Họ chưa đi xa được đâu.
Chúng ta sẽ tìm, tìm đến khi nào thấy họ.
Rồi tôi xuống thuyền và phóng đi, rồi gặp các vị.
Tôi phải nói bao nhiều lần nữa?
Cho đến khi tôi nghe được sự thật, quý cô.
Cảnh sát đã kiểm tra...
Ngài không hiểu sao?
Bench vẫn còn ngoài đó. Anh ta sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra tôi.
Vậy thì, cô rất may mắn khi ở trong tòa nhà toàn cảnh sát.
Yeah, tôi may mắn quá.
Sự thật...
Anh ta tên là Morrie Bench.
Có, cô ta đang ở đây. Giờ cô ta đang bị thẩm vấn.
Không được phép thăm hỏi.
Tôi nghĩ cô có thể cho tôi một ngoại lệ.
Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ mình biết khá rõ đấy.
Đi thôi.
Cứ chạy nếu em muốn, Red. Em không chạy xa được đâu.
Vẫn chưa có dấu hiệu gì của họ. Như này thật vô vọng.
Không có gì là vô vọng cả, Mary Jane biết anh đang tìm cô ấy.
Cô ấy sẽ tìm cách ra hiệu cho anh.
Thứ mình thật sự cần bây giờ là vũ khí. Hey, chờ đã. Kali Clorat.
Sao nó nghe quen vậy nhỉ?
Oh, chúng đẹp quá. Làm thế nào mà chúng có nhiều màu sắc tuyệt vời như vậy?
Oh, đơn giản lắm. Giờ nếu em đốt Stronti Nitrat, em sẽ có ánh sáng màu đỏ.
Và để có ánh sánh xanh dương, em cần Kali Clorat.
Đúng vậy. Bà Parker, bà sắp trở thành nhà khoa học như chồng mình rồi đấy.
Stronti Nitrat, mày đâu rồi?
Ra đây đi, Red. Em không thể trì hoãn điều không thể tránh khỏi.
Có cố gắng, nhưng mà lần này không có ích gì đâu, Red.
Bên cạnh đó, anh còn có thừa nước để hồi phục.
Và anh sẽ không thể bị tan ra đâu.
Đó là vì tôi có mục đích khác.
Kỳ lạ thật đấy.
Cái gì lạ?
Em chưa từng thấy hơi nước màu đỏ.
Xuất sắc! Mary Jane. Em đã làm được một lần nữa.
Spider.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh tìm ra em.
Xin lỗi, Red, nhưng lần này anh thật sự giận rồi đấy.
Ta không định làm giống như Bác sĩ Ruth,
Nhưng, Morrie, không thể nào một cô gái có thể nói gì đó với ngươi mà không khiến ngươi sôi lên và bay hơi à?
Và cả thoát khỏi sự khủng bố của ngươi?
Ta phát bệnh với sự cản trở của ngươi.
Mary Jane, chạy khỏi đây đi. Anh sẽ cầm chân hắn ở đây.
Opps, ta nghĩ mình vừa tuột tay.
Cat, đây không phải cuộc chiến của em.
Đừng có tham lam, đây là cuộc chiến của chúng ta.
Em nhận ra mình không bị thu hút bởi những kẻ phiêu lưu mặc cho sự cống hiến vì lý tưởng, nhưng vì điều đó...
Có lẽ đã đến lúc ta cống hiến nhiều một chút, như họ.
Hai ngươi chỉ cần câm mồm và đứng yên.
Cat!
Chỉ còn ngươi và ta, ông bạn.
Cô không sao chứ?
Khó mà tin được tôi đến đây để cứu cô, đúng không?
Lần này ta sẽ không cho ngươi cơ hội nào nữa.
Ta sẽ tự tay kết liễu ngươi.
Được rồi, Spider-Man, đã đến lúc đập nát thứ sâu bọ.
Oh, không!
Không, ah! Không! Chuyện này là không thể nào!
Em không thể làm vậy với anh!
Peter? C-Chuyện gì đang xảy ra với em vậy?
Mary Jane? Mary Jane?
Sao em làm... Ý anh là thế quái nào em lại...?
Em không biết. Em thật sự không biết.